สิ่งเล็กๆน้อยๆ

สิ่งเล็กๆน้อยๆ



The little things
Are most worthwhile -
A quiet word,
A look, a smile
A listening ear
That’s quick to share
Another’s thoughts,
Another’s care
Sometimes they may seem
Quite small,
These little things
Mean most of all.

- Margaret Linsey


สิ่งเล็กๆน้อยๆ
มีค่าเลิศล้ำ
ถ้อยคำแผ่วเบา
สายตา รอยยิ้ม
หูคอยสดับรับฟัง
พร้อมที่จะมีส่วนร่วม
ในความคิดคำนึงของผู้อื่น
ในความห่วงใยของผู้อื่น
บางคราว...มันอาจจะดูเหมือน
เป็นเรื่องเล็กน้อย
แต่สิ่งเล็กๆน้อยๆเหล่านี้

กลับ มี ความ หมาย เหนือ สิ่ง อื่น ใด

เข้ามาเพิ่มเติมเมื่อ ๔ สิงหาคม ๒๕๕๑
บทกวีนี้ ได้มาจากหนังสือ รวมบทกวีแปล เล่มหนึ่ง และได้จดเก็บไว้เฉพาะบทนี้เพราะชอบมาก
แต่ครั้งที่จดเมื่อนานมากแล้วนั้น ดิฉันไม่ได้จดที่มา เมื่อนำมาลงในบล็อกจึงอ้างอิงที่มาและชื่อผู้แปลไม่ได้ หากท่านผู้แวะมาอ่าน ทราบและกรุณาแจ้งไว้ จะเป็นพระคุณยิ่งค่ะ

สุขุมาล จันทวี
๔ สิงหาคม ๒๕๕๑